MISIÓN DEL GREMIO NACIONAL DE ABOGADOS DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA VISITA GUATEMALA.

Guatemala, 18 de abril 2013. Del 15 al 19 de abril del presente año, están visitando el país, delegados del Gremio Nacional de Abogados, una antropóloga y cuatro estudiantes de Derecho de los Estados Unidos de América. La delegación del National Lawyers Guild, es una misión de observación y acompañamiento a la situación de los derechos humanos en Guatemala. El Gremio Nacional de Abogados, NLG, por sus siglas en inglés, informa que hemos llegado a Guatemala una delegación selecta para presenciar al proceso judicial que se está desarrollando por Genocidio y Crímenes de Lesa Humanidad. Este acontecimiento histórico que nos motiva ser observadores en este juicio, está sentando un precedente para juzgar altos jefes militares quienes,por décadas se creían impunes. Hemos observado y escuchado el juicio por internet, ya que se ha transmitido en vivo transcendiendo a nivel mundial. Hasta la fecha hemos observado un alto nivel de profesionalismo por parte del Tribunal y esperemos que se concluya las audiencias con igual cordura.

[Highlights:

From the April 15-19th delegates from the National Lawyers Guild, an anthropologist, and four law students from from the United States are visiting Guatemala. The delegation is on a mission to observe the human rights situation in Guatemala. NLG has brought its select delegation to Guatemala to witness the development of the judicial process for  genocide and crimes against humanity. …… At this point we have witnessed a high level of professionalism on the part of the Court and hope that the trial continues similarly]

 

El National Lawyers Guild (NLG) es una destacada organización no-gubernamental de abogados estadounidenses de interés público de derechos humanos. Desde su inicio en 1937, nuestro gremio ha mantenido una perspectiva internacionalista y nuestra labor a nivel internacional ha sido de enfoque crítico para su membrecía. El Comité Internacional del gremio NLG apoya trabajoslegales a nivel mundial con la visión de defenderlos derechos humanos más allá de los intereses de la propiedad. Como abogados, estudiantes y activistas, trabajamos por una política
internacional estadounidense justa, basado en un modelo de respecto y no de amenazas. ElNLG provee asistencia y solidaridad tanto a movimientos dentro de los EEUU como a nivel internacional
en la lucha para la justicia social global.

[The NLG is a non governmental organization of US attorneys interested in human rights.  Since it’s beginnings in 1937, our guld has maintained an international perspective and our international work has been critical for our members.  The NLG works on a global level with the with the vision of valuing human rights over property rights. As attorneys, students and activists, we work for an just US foreign policy based on a model of respect.]

Desde 1980, el NLG ha mantenido comités especializados dirigidos a promover la justicia en Centroamérica y a apoyar a los refugiados Guatemaltecos
huyendo de la violencia hacía los EEUU.Esta misión profesional y académica estadounidense, visita el país para acompañar a los defensores de derechos humanos y para asistir al desarrollo del juicio por genocidio, que se sigue en el Tribunal A de Mayor Riesgo en contra de los generales del Ejército de Guatemala, Efraín Ríos Montt y Mauricio Rodríguez Sánchez. Su visita al país también tiene el objetivo de conocer la situación actual de los Derechos Humanos. Los visitantes estarán asistiendo a las audiencias en la Sala de Vistas de la Corte Suprema de Justicia, también atenderán citas y entrevistas con funcionarios del Ministerio Público, de Gobernación, de la Corte de Constitucionalidad y del Organismo Judicial.Además, participarán en actividades académicas, visitarán el Archivo Histórico de la policía nacional, sostendrán encuentros con organizaciones humanitarias y con víctimas y familiares de violaciones a derechos humanos. Al finalizar la visita al país, la misión internacional publicará un informe relacionado con la observación y acompañamiento efectuado.

[In our visit to Guatemala, we are accompanying defenders of human rights to assist in the development of justice for the Genocide that is taking place in the Court against the generals Rios Montt and Mauricio Rodriquez Sanchez. We also have come to learn about the current human rights situation in the country.  We will be visiting many people while we are here, including the members of the Ministerio Publico, the Interior, the Constitutional Court and the Judicial branch.  We are also participating in academic activities and will visit the Historical Archive of the National Police, and we meet with human rights advocates and survivors and families of victims of human rights violations. ]

Se convoca a conferencia de prensa:
Jueves 18 de abril 2013. 8:30 horas.
Hotel Pan American (9ª. calle, zona 1). Adjunto listado de los integrantes de la misión.
Contactos de prensa
Emily J. Yozell
National Lawyers Guild International Committee
(502) 5901 8630

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: